Archivo de la categoría: Alemán

Freitag

Fraitag es como se pronuncia Viernes en alemanen. Y se escribe Freitag

Sólo tiene un problema, me han dicho, “día libre” se dice igual.

Son divertidos estos alemanes. Cuando te vas a comer, te dicen “Qué aproveche” pero que si lo traduces significa Hora de comer o comida (Mahlzeit). Vamos, que es surrealista cuando pasas por el pasillo yendote a comer y vas escuchando a la gente como te “recuerda” que es hora de comer.

Pero es más surrealista lo mío, que confundo lo que aprendo y al llegar la hora de comer le digo a la gente ¡Freitag!, osease ¡Viernes!. Y claro, si lo haces hoy la gente comparte el sentimiento, pero si lo haces ayer, como yo, te miran y piensan que estás fatal.

¡Freitag y musiquen alle todos!

Anuncios

Cro – Einmal Um Die Welt

El mes de Julio sigue siendo muy musical.

Música en el coche, en el curro, en la cocina y en la salita pero oyéndola desde la calle.

Y a partir de ayer añadimos a Petra, que me pasa canciones alemanas por el chat.

Y me gustan. Os comparto una.

Me parece un video muy tierno. Y lo que me enamora es cómo baila el chiquillo. Sale bailando sólo unos segundos pero me encanta.

Me refiero a los siguientes minutos y segundos:

0:48 / 1:04 / 1:54 / 2:18

Cro – Einmal Um Die Welt
(traducción mía de la traducción en inglés de Internet)

Baby, no te preocupes nunca más por el dinero
sólo dame tu mano y mañana te compraré el mundo.

No importa dónde quieras ir,
viajaremos por todo el mundo
despegaremos ahora mismo si no te gusta estar aquí.

Este, Oeste o Norte

Tengo el dinero en mis manos.

A Londres desde aquí
y directamente a Nueva York

Porque desde ahora  voy a vivir cada día como si fuera el último.

Correr por el parque tirando monedas como si fueran migas de pan,
Sólo caviar, champán o espumoso.

Baby, cumpliré cada uno de tus sueños con un beso en la mano.
Desayuno en Paris, luego jogging en Hawai
y para sentirnos en la cima iremos de compras por Los Ángeles.

Así que no te olvides de coger tu cepillo de dientes
porque desde ahora cualquier sitio será tu casa.

Conmigo baby, mano a mano
y una caja fuerte en la pared
podemos hacer lo que queramos
porque la vida todavía es larga

Así que ven…
Baby, no te preocupes nunca más por el dinero

sólo dame tu mano y mañana te compraré el mundo.

No importa dónde quieras ir,
viajaremos por todo el mundo
despegaremos ahora mismo si no te gusta estar aquí.

Ella quiere tarjetas de crédito
y mi coche de alquiler
ella quiere zapatos de diseño y de esos quiere muchos,
Manolo Blahnik, Prada, Gucci, y Lacoste;

Sin problema, te compraré un castillo
para tus zapatos.

Ella quiere nadar en dinero
y quiere llevar pieles
ella quiere conducir rápido
conducir por todo el mundo
poder comprar todo lo que quiera y que nunca ha tenido
desde que tengo la american express, y la negra y las demás….

Sólo dame tu mano y mañana te compraré el mundo
no importa dónde quieras ir,
viajáramos por todo el mundo

despegaremos ahora mismo si no te gusta estar aquí.