Archivos diarios: 9 febrero, 2013

I’m not big into change

Últimamente, cuado veo Anatomía de Grey, puedo ver una gran similitud con Los Doblones en estos momentos.

I’m not big into change
So as far as I’m concerned, transformation sucks.
Change is a funny thing, not everyone can handle it.
It can sneak up on you.
Things aren’t what they use to be.
The whole world is transformed.
You realize the ground beneath you has shifted.
Things are uncertain and there’s no turning back.
The world around you is different now.
Unrecognizable.
And there is nothing you can do about it.
You’re stuck and the future is starring you in the face and you’re not sure you like what you see.

Like I said,
I’m not big into change.

Intento de traducción:

No me gustan mucho los cambios..
Así que en lo que me a mi me respecta cambiar es un asco.
Los cambios son raros, no todo el mundo puede soportarlos.
Pueden acercarse sigilosamente a ti.
Las cosas no son como solían ser.
Todo tu mundo se transforma.
Te das cuenta que la tierra bajo tus pies se ha movido.
Las cosas son inciertas y no hay vuelta atrás.
El mundo que ahora te rodea es diferente.
Irreconocible.
Y no hay nada que puedas hacer.
Estás atascado.
El futuro te está mirando a la cara y no estás seguro de que te guste lo que ves.

Como dije,
No me gustan mucho los cambios.

Anatomía de Grey, The Face of Change 9×14